Thorens TEP 3800 Manuel d'utilisateur

TEP 3800BedienungsanleitungUser ManualMode d’emploiTEP 3800PowerMonitor-14 dBMute-14 dBMonitorCDAux 1Aux 2TapeFixed Tuner

Betrieb10Ein-/Ausschalter und BetriebsanzeigeDurch Drücken des Ein-/Ausschalters (Power) wird der TEP 3800 eingeschaltet. Der blaue THORENS Sch

Betrieb11QuellenauswahlDer gewünschte Eingangskanal kann mithilfe des Quellenauswahl-schalters ausgewählt werden.Vor-/Hinterbandschalter (Monitor)

Betrieb12Wiedergabe und Aufnahme von TonbändernWiedergabe: Wählen Sie den Tape Eingang. Sie hören das Aus-gangssignal des Tonbandgeräts, welc

Betrieb13Mit der Fernbedienung können Sie Quellenauswahl und Lautstärke (Vol +/-) steuern, sowie das Gerät stumm schalten (Mute). Zusätzlich kann über

Wartung und Pege14ReinigungDer  TEP  3800  benötigt  keine  spezielle  Pege.  Die  Chromblende kann mithilfe eines Glasreinigers von Fingerabdrücken

Technische Daten15SystemVorverstärkerVerstärkungsfaktorFrequenzgangSignal-RauschabstandZoom-Funktion „-14dB“AusgangsimpedanzXLR → CinchXLR → XLRCinch

Problembehandlung16Problem: Die Vol.-LED blinkt während des Betriebes (hell/dunkel).Gehen Sie wie folgt vor: Prüfen Sie, ob Mute aktiviert ist. Schalt

Problembehandlung17Problem: Ein Gegenstand oder Flüssigkeit ist in das Gehäuse des TEP 3800 gelangt.Gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie das Gerät so

Notizen18

English19Congratulations to your Thorens TEP 3800!The  preamplier  TEP  3800  –  as  well  as  the  power  amplier  TEM 3200 – is based on a complet

© 2007 Thorens Export Company AG, alle Rechte vorbehalten.Bedienungsanleitungen und Handbücher sind urhebrrechtlich geschützt. Das Kopieren, Vervielfä

Safety instructions20PLEASE READ CAREFULLY BEFORE INITIAL OPERATION!CAUTIONIn order to avoid electric shock, do not open the cabinet. There are no use

Unpacking and alignmentCarefully remove the TEP 3800 from the box. The inside packaging consists of styrofoam shaped parts that guarantee a safe trans

InstallationThe TEP  3800 is  a preamplier designed  for purifying signals  from different sources at best possible quality for power ampliers (e.g.

Installation23CD, Aux1, Aux2, TunerHigh level inputs for connecting different input sources. CD and Aux1 inputs are optionally available as Cinch or X

Installation24Never use cables with other arrangements!Press the ap at the upper end of the socket to remove the plug from the socket. Pin 1: GroundP

Installation25Connecting to the mainsConnect the included 3-wire cold appliance cable to the mains sock-et at the rear panel of the appliance. Always

Operation26On/Off switch and power indicatorSwitch on the TEP 3800 by pressing the on/off switch (Power). The blue THORENS script nameplate illuminate

Operation27Selecting a signal sourcePlease select the desired input source using the source selection switch.Source-/tape switch (Monitor)Whe

Operation28Playing and recording audio tapesPlayback: Select the tape input. You will hear the output signal of the tape recorder, which is applied to

Operation29Using the remote control you may control the source selection and volume adjustment (Vol +/-), as well as mute the device (Mute). Fur-therm

Deutsch3Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Thorens TEP 3800!Die Vorstufe TEP 3800 baut – ebenso wie die Endstufe TEM 3200 – auf einem völlig neuen,

Maintenance and care30CareThe TEP 3800 does not require any special care. You may remove ngerprints  from  the  chrome  faceplate  using  a  glass  c

Specications31SystemPreamplierAmplication factorFrequency responseSignal-to-noise ratioZoom function -14dBOutput impedanceXLR → CinchXLR → XLRCinch

Trouble-shooting32Problem: Vol.-LED ashes during operation (bright/dark).Proceed as follow: Check whether Mute is activated. Otherwise, switch off t

Trouble-shooting33Problem: An object or liquid has entered the cabinet of the TEP 3800.Proceed as follows: Immediately switch off the unit and pul

Notes34

Français35Félicitations pour l’achat de votre appareil ThorensTEP 3800 !Le préamplicateur TEP 3800 est construit, tout comme l’amplica-teur TEM 3200

Consignes de sécurité36A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA PREMIERE MISE EN SERVICE !ATTENTIONLe châssis de l’appareil ne doit pas être ouvert. Aucune piè

Déballage et installationSortez prudemment le TEP 3800 de son emballage. La protection intérieure se compose de pièces moulées en mousse, qui assurent

RaccordementLe TEP 3800 est un préamplicateur qui a été développé pour traiter avec la meilleure qualité possible, des signaux en provenance de dif-f

Raccordement39CD, Aux1, Aux2, TunerEntrées de haut niveau pour le raccordement de différentes sources de signal. Les entrées CD et Aux1 sont dispo

Sicherheitshinweise4BITTE VOR DER ERSTMALIGEN INBETRIEBNAHME LESEN!VORSICHTUm einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet

Raccordement40N’utilisez jamais des câbles avec une autre affectation des broches !Pour retirer la che de la prise, appuyez sur la languette 

Raccordement41Raccordement au secteurInsérez l’extrémité du câble secteur à trois conducteurs livré dans la prise secteur à l’arrière de l’

Utilisation42Commutateur Marche/Arrêt et voyant de mise sous tensionLa mise en marche du TP 3800 s’obtient à l’aide du commutateur Marche/Arrêt (Power

Utilisation43Sélection des sourcesLe canal d’entrée souhaité peut être sélectionné à l’aide du sélecteur de sources. Commutateur de monitoring (Monito

Utilisation44Reproduction et enregistrement de bandes sonoresReproduction : sélectionnez l’entrée Tape. Vous entendez le signal de sortie du magnétoph

Utilisation45Avec la télécommande, vous pouvez commander la sélection des sources et le volume (Vol +/-), ainsi que mettre l’appareil en sourdine

Maintenance et entretien46NettoyageLe TEP 3800 ne nécessite aucun entretien particulier. On peut retirer les traces de doigts sur la surface ch

Specications47SystèmePréamplicateurFacteur d’amplicationPlage de fréquenceRapport signal-bruitFonction Zoom -14dBImpédance de sortieXLR → CinchXLR

Problèmes et solutions48Problème : la LED Vol. clignote pendant l’utilisation (clair/ sombre).Procédez comme suit : vériez si Mute est activé. Dans l

Problèmes et solutions49Problème : un objet ou un liquide ont pénétré dans le châssis du TEP 3800.Procédez comme suit : mettez immédiatement l’apparei

Auspacken und AufstellenNehmen Sie den TEP 3800 vorsichtig aus der Verpackung. Die In-nenverpackung besteht aus Schaumformteilen, die einen sich

Notes50

thorens.comUM3800-1207-APrinted in Germany

AnschlussDer TEP 3800 ist ein Vorverstärker, der entwickelt wurde, um die Signale unterschiedlicher Quellen in bestmöglicher Qualität für En

Anschluss7CD, Aux1, Aux2, TunerHochpegeleingänge zum Anschluss verschiedener Signalquellen. Die Eingänge CD und Aux1 stehen wahlweise als Cinch od

Anschluss8Verwenden Sie niemals Kabel mit anderer Belegung!Um den Stecker aus der Buchse zu ziehen, drücken Sie auf die La-sche am oberen Ende der Buc

Anschluss9NetzanschlussStecken Sie das mitgelieferte 3-adrige Kaltgerätekabel in die Netz-anschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts ein. Ben